Ich persönlich würde sagen, dass Clonks bis auf simple Laute und durch Symbolik/Gesten überhaupt nicht kommunizieren.
Das Originalpack macht nirgendswo Hinweise auf eine einheitliche Sprache oder überhaupt Schrift (Overhead-Text zählt mMn. nicht);
selbst die Baustellenschilder haben keinen Text:
Jedoch würde ich eher zu der zweiten Variante deines Bildes tendieren, also der Symbol-/wasauchimmer-Schrift, da im Fantasy-Erweiterungspack zum Beispiel die Wandnachrichten etwas schriftähnliches andeuten -
(Drachenfels)
Da du die Frage aber offensichtlich mit CMC im Hinterkopf stellst, würde ich eher dazu raten, bei Englisch zu bleiben.
Passt mehr zu der Thematik, ist moderner und sieht sowieso sauberer aus.